Claude Code 
同僚が帰るときに「お疲れ様です」って言いたいんですけど、英語にそのまま訳すとどうなるのか分からなくて……辞書で調べてもピンとくる単語が出てこないんです。
それは当然の悩みだよ。実は英語には、日本語の「お疲れ様」みたいに別れ際にも、すれ違ったときにも、頑張った人へのねぎらいにも使える一語は存在しないんだ。場面によって、かける言葉そのものを変える必要がある。この記事では、別れ際・再会時・ねぎらい・ビジネスメール・社内チャット・上司への言い方・返事・SNSという場面別に、そのまま使える英語表現を30個、ニュアンスの違いつきで整理していく。さっそく見ていこう。
この記事では、「お疲れ様」を英語で言いたいときに場面別に使える表現を30個、別れ際の挨拶・会ったときの挨拶・頑張った人へのねぎらい・ビジネスメール・社内チャット・上司への言い方の注意点・「お疲れ様」と言われたときの返事・SNSやメッセージの一言、という8つの場面に分けて整理します。それぞれの表現のニュアンスの違いも併せて解説します。
目次
「お疲れ様」にそのまま対応する英語の一語はない
まず知っておきたいのは、日本語の「お疲れ様」を英語に訳すとき、辞書に載っているどれか一語に置き換えれば必ず正しくなる、という単純な対応関係はないということです。「お疲れ様」は、職場で別れるときの挨拶、同僚とすれ違ったときの挨拶、頑張った人へのねぎらい、さらには「大変だったね」という相づちまで、日本語では同じ一言でいくつもの場面をカバーしています。
📚 用語解説
ねぎらいの表現(expression of appreciation)：相手の労力や頑張りを認め、感謝や共感の気持ちを伝える目的で使われる英語表現の総称。「お疲れ様」のように複数の意味を持つ日本語は、文法的な正しさだけでなく、場面に合うかどうかで選ぶ表現が変わる。
一方、英語ではこの「お疲れ様」が持つ複数の意味合いを、場面ごとに別の単語・表現で言い分けます。例えばTake care!は別れ際の挨拶として使われやすく、Good job!は頑張った結果を評価するねぎらいの場面で使われやすい表現です。1つの日本語に対して複数の英語表現が対応するのは、意味が重なっているからではなく、英語では場面ごとに言葉を使い分ける習慣があるためです。
なるほど、英語は日本語みたいに1つの言葉で全部をカバーしないから、場面ごとに覚える必要があるんですね。
そのとおり。だからこそ、まず「今どんな場面で、相手にどんな気持ちを伝えたいか」を決めてから表現を選ぶのが近道なんだ。これから8つの場面に分けて、そのまま使える表現を紹介していくよ。
つまり、「お疲れ様の英語は結局どれが正解?」と1つの答えを探すのではなく、自分が今伝えたい気持ちに最も近い場面を見つけてから、その場面用の表現を選ぶのが遠回りのない方法です。次の章からは、使う場面ごとに表現を整理していきます。
別れ際に使う「お疲れ様」の英語表現
職場や学校で「それじゃ、また」というタイミングで使う「お疲れ様」は、相手との関係性によってカジュアルさの度合いを変える必要があります。代表的な表現を見ていきましょう。
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Take care! | 気をつけて！(またね) | 最も定番。相手との距離感を問わず使いやすい |
| Have a good one! | よい一日を！(お疲れ様) | one が「日・時間」を指す口語的な言い方 |
| Catch you later! | またね！ | 親しい同僚・友人向けの軽いカジュアルな言い方 |
| Have a good evening! | よい夜を！(お疲れ様でした) | 夕方以降に退勤する相手への定番 |
| Get home safe! | 気をつけて帰ってね | 帰り道を気にかける、ややあらたまった言い方 |
Catch you later!って、上司にも使っていいんですか？
いい質問だね。Catch you later!は親しい同僚や友人向けのかなりカジュアルな言い方だから、上司や目上の人にはTake care!やHave a good evening!のほうが自然だよ。関係性に合わせて選ぶのがポイントだね。
別れ際の「お疲れ様」は、まずTake care!を使えばほとんどの場面で問題ありません。親しい同僚にはCatch you later!でくだけた印象に、夕方以降の退勤にはHave a good evening!でその時間らしい一言に変えると、より自然な挨拶になります。
会ったとき・すれ違ったときに使う「お疲れ様」の英語表現
出勤時や休憩中にすれ違ったときに使う「お疲れ様です」は、別れ際とは違い、相手の近況を軽く尋ねる挨拶が中心になります。
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Hi, how’s it going? | お疲れ様です、調子はどうですか？ | すれ違ったときに最も使いやすい定番の一言 |
| Hey, what’s up? | お疲れ、どうしてる？ | 親しい同僚同士のカジュアルな挨拶 |
| Good to see you! | お疲れ様です(会えてよかった) | 少し間が空いた相手との再会に向く |
| Long day, huh? | 今日は長い一日だね | 忙しそうな相手への共感を込めた軽い一言 |
すれ違っただけなのに声をかけるの、ちょっと照れちゃいます……
最初はHi, how’s it going?くらいの軽い一言で十分だよ。相手も同じように短く返してくれることが多いから、身構えなくて大丈夫。
会ったとき・すれ違ったときは、まずHi, how’s it going?を使えば自然に声をかけられます。親しい同僚にはHey, what’s up?で軽く、忙しそうな相手にはLong day, huh?で共感を込めると、場面に合った一言になります。
頑張った人をねぎらう「お疲れ様」の英語表現
仕事や作業をやり遂げた人、よい結果を出した人に向ける「お疲れ様」は、結果や努力そのものを評価する表現が中心になります。
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Good job! | お疲れ様！(よくやった) | 最も定番。結果の良し悪しを問わず使える |
| Well done! | よくやったね！ | Good job!よりやや丁寧で成果を明確に評価する言い方 |
| Way to go! | やったね！ | 驚き・喜びを込めた少しくだけた言い方 |
| You did great today. | 今日はよく頑張ったね | 一日の頑張り全体をねぎらう言い方 |
| You must be tired. | 疲れたでしょう | 結果でなく相手の状態そのものを気にかける言い方 |
Good job!とWell done!って、何が違うんですか？
どちらも「よくやった」という意味だけど、Well done!のほうがやや丁寧で、成果そのものをはっきり評価するニュアンスが強い。Good job!はもっと気軽に、誰にでも使いやすい一言だよ。
頑張った人をねぎらうときは、まずGood job!を使えばほとんどの場面で自然です。成果をしっかり評価したいときはWell done!、相手の疲れそのものを気にかけたいときはYou must be tired.のように、伝えたいポイントで選び分けましょう。
ビジネスメールで使う「お疲れ様」の英語表現
日本語のビジネスメールでは「お疲れ様です」が書き出しの決まり文句として使われますが、英語のビジネスメールにはこの決まり文句そのものが存在しません。代わりに、用件の前に一言添える表現や、締めに感謝を伝える表現を使います。
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Thank you for your hard work today. | 本日もお疲れ様でした | メールの締めに使う、ねぎらいの定番表現 |
| I appreciate your effort on this. | この件、頑張ってくれてありがとう | 特定の業務への努力に感謝を伝える言い方 |
| Thank you for your continued support. | 引き続きのご協力に感謝します | 進行中のプロジェクトへの感謝を伝える決まり文句 |
| Great work on the presentation. | プレゼン、お疲れ様でした(よい内容でした) | 具体的な成果を名指しして評価する言い方 |
📚 用語解説
ビジネスメールの決まり文句(boilerplate phrase)：用件そのものではなく、書き出しや締めに添える定型的な一言のこと。日本語の「お疲れ様です」に当たる決まり文句は英語には存在しないため、代わりに感謝やねぎらいを明示的な一文で伝えるのが一般的。
日本語の「お疲れ様です」をそのまま英訳してメールの書き出しに使うのは変ですか？
うん、”Otsukaresama”をそのまま英語にしても伝わらないし、英語のビジネスメールには対応する決まり文句がないんだ。書き出しは用件に入って、締めにThank you for your hard work today.のような一文を添えるのが自然だよ。
ビジネスメールでは、書き出しに「お疲れ様です」を無理に訳さず、用件を伝えたあとの締めにThank you for your hard work today.やI appreciate your effort on this.を添えると、日本語のニュアンスに近い印象を伝えられます。
社内チャット・口頭で使うカジュアルな「お疲れ様」の英語表現
SlackやTeamsのような社内チャット、または口頭でのやり取りでは、メールよりくだけた短い一言が自然です。
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Nice work today! | お疲れ様、今日もよかったよ！ | チャットの最後に添える短いねぎらい |
| You crushed it! | めちゃよかったよ！ | 結果が特に良かったときの強い評価 |
| Great job out there! | 現場、お疲れ様！ | 外出・現場作業をねぎらう口頭の一言 |
| Let’s call it a day! | 今日はこれくらいにしておこう | その場を切り上げる、終業の合図になる一言 |
📚 用語解説
社内チャットの口調(informal tone)：SlackやTeamsなどの社内チャットで使われる、口頭の会話に近いくだけた文体のこと。メールの決まり文句より短く、絵文字や省略形を併用することも多い。相手との関係性が近いほど使いやすい。
You crushed it!って、ちょっと強すぎませんか？
確かに勢いのある言い方だけど、親しい同僚同士やチームの中で特によい結果が出たときに使うなら自然だよ。初対面の相手や、かなり目上の人にはNice work today!くらいが無難だね。
社内チャットや口頭では、まずNice work today!くらいの軽い一言で十分です。特によい結果が出た相手にはYou crushed it!で勢いを込め、終業の合図にはLet’s call it a day!を使うと自然な流れになります。
上司・目上の人に「お疲れ様」を使うときの注意点
同僚同士では自然な言い方でも、上司や目上の人に向けると失礼に響いてしまう表現があります。ここでは、避けたい言い方とその言い換えを整理します。
| 場面 | 避けたい言い方 | 理由 | 代わりに使う言い方 |
|---|---|---|---|
| 退勤時に上司へかける一言 | You must be tired. | 相手の体調を決めつける響きになりうる | Thank you for your hard work today. |
| 会議後に上司へかける一言 | Good job! | 対等な相手への評価に聞こえやすく、上下関係では軽い印象になりうる | I appreciate your guidance today. |
| メールの書き出しで上司へ | (ねぎらいの一言を入れない) | 用件だけで始まると、やや唐突な印象を与えることがある | I hope you’re doing well, |
- You must be tired.: 上司には距離感が近すぎる
Good job!やYou must be tired.のような言い方は、対等な相手や後輩には自然でも、上司や目上の人には「評価している」「決めつけている」ように響くことがあります。上司へは、Thank you for your hard work today.やI appreciate your guidance today.のように、感謝の形で伝えるほうが安全です。
上司にGood job!って言ったら失礼になっちゃうんですか……？今まで普通に使っていました。
一度で大きな失礼になるわけではないけど、Good job!は本来「評価する側」が使う言い方だから、上司に向けると少し違和感を持たれることがある。次からはThank you for your hard work today.のように、感謝の形に言い換えてみよう。
上司・目上の人には、評価のニュアンスを持つ言い方より、感謝を伝える言い方を選ぶのが安全です。Thank you for your hard work today.やI appreciate your guidance today.を使えば、失礼にならずに「お疲れ様」の気持ちを伝えられます。
「お疲れ様」と言われたときの返事の英語表現
誰かにGood job!やThank you for your hard work today.と声をかけられたとき、英語でどう返事をするかも知っておきたいポイントです。
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Thanks! | ありがとう！ | 最もシンプルで、どんな場面でも使える返事 |
| I appreciate it. | ありがとうございます | Thanks!よりやや丁寧で、上司への返事にも向く |
| You too! | あなたもお疲れ様！ | 相手も同じ場面に立っているときに使う返し方 |
| It was a long day, right? | 今日は長い一日だったね | 相手の労いに共感を返す言い方 |
📚 用語解説
共感の返し(reciprocal acknowledgment)：ねぎらいの言葉をかけられたとき、相手の労いをそのまま受け取るだけでなく、相手自身も同じ場面に立っていることを示して返す言い方のこと。You too!のように相手にも同じ言葉を返すのが代表例。
上司にThanks!だけ返すのはカジュアルすぎますか？
そうだね、上司への返事ならI appreciate it.のほうが丁寧で安心できる。同僚同士ならThanks!やYou too!で十分だよ。
ねぎらいの言葉をかけられたときの返事に迷ったら、まずThanks!で十分です。上司への返事であればI appreciate it.で丁寧に、相手も同じ場面に立っているならYou too!を添えると、自然なやり取りになります。
SNS・メッセージで使う「お疲れ様」の英語表現
SNSのコメントやLINEのような短いメッセージで「お疲れ様」を送るときは、送るタイミングによって自然な言い回しが変わります。
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Great job today! | 今日もお疲れ様！ | その日の終わりに送るメッセージの定番 |
| Hang in there, almost done! | もう少しだね、頑張って！ | 作業の途中にかける声かけ |
| We made it! | やり遂げたね！ | 一緒に取り組んだ相手との達成の共有 |
| Same here, exhausted… | こっちも疲れたよ…… | SNSのコメントで共感を返す一言 |
📚 用語解説
共感の相づち(empathetic reaction)：相手の発言に対して、同じ気持ちであることを示す短い返し言葉のこと。SNSのコメントやチャットでは、評価よりも「自分も同じ」という共感を示す一言のほうが自然に受け取られることが多い。
SNSでちょっとした一言を送りたい時は、Same here, exhausted…みたいなカジュアルな表現がいいんですね。
そうだね。短いメッセージほど、相手との関係性に合ったフォーマル度を選ぶのが大事になる。場面に合った言い方を、普段から少しずつ使い慣れておくと、とっさの時にも自然に出てくるようになるよ。
短いメッセージは、送るタイミング(途中・直後・その日の終わり)と相手との関係性の両方を意識して言葉を選ぶと、より自然な一言になります。こうした短い定型表現はもともとの語彙力があるほど自分の言葉として組み立てやすくなるため、日々の英単語合宿のコース選びのように、基礎の語彙力を固めておくことも遠回りではない近道になります。日常会話でよく使う他の言い回しは日常会話で使う英語の言い方一覧｜相づち・驚き・仕方ないまで反応フレーズを徹底解説、感謝を伝えたいときは感謝を伝える英語フレーズ49選｜Thank you以外の言い方と場面別の使い分けも参考になります。
英語を「とっさに使える」ようにするのは「普通の対策」では難しい
ここまで、場面別に使える「お疲れ様」の英語表現を30個見てきましたが、結論から言うと、多くの人にとって、こうした表現を知っているだけで、本番でとっさに英語を使えるようになるのは「普通の対策」だけでは厳しいのが実情です。
理由は単純です。この記事で紹介した30個の表現を読んで「知っている」状態になることと、実際に相手との関係性や場面を見極めて、とっさに適切な一言を選んで口に出せる状態になることの間には、大きな差があります。別れ際なのかねぎらいなのか、相手が上司なのか同僚なのか、という場面の見極めも含めて、日々使う練習を積み重ねなければ、本番で言葉が出てきません。表現を一覧で眺めるだけでは、この「使える」状態まで届かないのです。
場面別の表現は分かったんですけど、正直、とっさに英語で話す練習を自分一人で毎日続けられるかというと、自信がないです……。独学が厳しいなら、他の方法を選べばいいんでしょうか？
それが、そう単純でもないんだ。独学に限らず、学習アプリや映像授業、集団授業の塾、一般的な個別指導塾も含めて、それぞれに共通の限界がある。1つずつ見ていこう。
一般的な対策方法には、成績が上がりにくい共通の「3つの限界」があります（①授業や教材で情報を得ても、それだけでは毎日の行動は変わらない ②全員に同じ指導をすると平均的な結果に留まりやすい ③週1回程度の指導では、停滞に気づくのが遅くなる。出典：「鬼管理」とは？特徴・指導方針を徹底解説）。英語を「使える」ようにする方法としてよく選ばれる4つの方法に、この3つの限界を1つずつ当てはめてみます。
独学・参考書のみでの対策はなぜ不十分か
表現集や参考書を使った独学は、費用を抑えられる一方で、「今日どれだけ場面別の表現を使う練習をするか」を指示してくれる人も、練習が止まった日に気づいてくれる人もいません。表現集という情報を手に入れても、それだけで毎日の練習行動が自動的に変わるわけではなく（限界①）、進み具合の確認も自分次第になるため、ペースが崩れたことに気づくのが週1回の指導を受けるよりもさらに遅れがちです（限界③）。
学習アプリ・映像授業だけでの対策はなぜ不十分か
学習アプリや映像授業は、良質な例文・解説を提供してくれますが、それを見た・使ったことと、実際に毎日その表現を場面に合わせて使う練習を続けることは別問題です。アプリや映像で「情報」を得ても、それだけで練習行動そのものが変わるわけではなく（限界①）、多くのアプリ・映像授業は「今日どれだけ練習が進んだか」を人が確認して軌道修正する仕組みを持たないため、停滞に気づくのが遅れがちです（限界③）。
集団授業の英語塾・大手予備校はなぜ不十分か
集団授業の英語塾や大手予備校は、指導のノウハウは豊富でも、教材もペースも生徒全員共通です。使える表現の幅が広い生徒にも狭い生徒にも同じ課題・同じスピードで進むため、平均的な結果に留まりやすく（限界②）、授業で表現を学んでも、教室を出た後の毎日の練習行動までは管理されません（限界①）。授業回数も週1〜2回程度が一般的で、練習の遅れに気づくのが1週間単位になりがちです（限界③）。
一般的な個別指導塾はなぜ不十分か
個別指導塾は生徒ごとに教え方を調整できる点で集団授業より柔軟ですが、多くの場合、管理しているのは週1〜2コマの授業内容までです。授業で理解が深まっても、授業がない日の練習行動そのものが変わるとは限らず（限界①）、練習の進み具合を確認するタイミングも次の授業まで持ち越されるため、ペースが崩れてから気づくまでに1週間近くかかることも珍しくありません（限界③）。
- 独学・参考書のみ: 毎日の練習行動は変わらない
- 鬼管理専門塾: 毎日単位で練習を管理
つまり、独学でも、学習アプリ・映像授業でも、集団授業の英語塾・大手予備校でも、一般的な個別指導塾でも、「毎日の練習行動そのものを変え、停滞にすぐ気づいて軌道修正する」という部分は埋まりません。だから、英語を場面に応じて「とっさに使える」ようにするための最後に残る選択肢は、1日単位で練習行動そのものを管理する鬼管理専門塾（鬼管理英語塾）しかない、というのが結論です。
鬼管理専門塾の特徴
鬼管理専門塾(鬼管理英語塾)は、英語表現を練習する仕組みだけでなく、講師体制・コース展開・入会前の相談窓口まで含めて特徴があります。公式サイトで公開されている内容を整理します。
- 学習管理 ❶❷❸: 数値化した日次指示・個別行動プラン・毎日毎週の徹底管理と確認テスト
「今日やるべきこと」を英単語○語・問題○題のように数値で指示する
得点データをもとに、専属講師が生徒ごとの行動プランを設計する
進捗を毎日確認し、毎週の確認テストで定着度を検証する
厳格な基準で選考した専属講師陣。講師満足度アンケートは回答1,524件
大学・学部特化、総合型選抜・推薦、英語資格、高校受験の専門コースを展開する
LINEで質問でき、Zoomの無料説明会や資料請求で入会前に相談できる
❶ 1日単位の数値化した学習指示
鬼管理専門塾では、毎朝「今日やるべきこと」を数値で指示します。時間・場所・教材・目的まで具体化し、何をすべきかで迷う時間を減らします。
「お疲れ様」の場面別表現なら、「今日は別れ際フレーズ5個、ねぎらいフレーズ5個を例文ごと声に出す」のように、その日に練習する種類と数まで明確にします。表を眺める時間を、実際に声に出して使う具体的な行動へ変えます。
❷ 生徒ごとの個別行動プラン
全員に同じ課題を出すのではなく、現在の得点、得意・不得意、志望校の配点に合わせて、生徒ごとの行動プランを設計します。
表現の覚え方には個人差があります。場面を見極めるのが得意な生徒には応用表現を、一語一語の暗記からつまずく生徒には基礎の定番表現から、専属講師が生徒ごとの行動プランを設計します。
❸ 毎日・毎週の徹底管理と確認テスト
日々の進捗確認に加えて毎週の確認テストを行い、基準に届かなければ追加課題と計画修正を行って、遅れをその週のうちに戻します。
練習の進み具合を毎日確認し、毎週の確認テストで「場面に合った表現をとっさに選べるか」を検証します。基準に届かなければその場で追加課題を出し、計画のズレをその週のうちに軌道修正します。
❹ 採用率0.6%の専属講師陣
講師は難関大学合格実績と独自審査を満たした人材から採用し、採用率は0.6%です。指導の質は講師満足度アンケート回答1,524件でも継続的に検証しています。
「お疲れ様」のような日常表現の対策でも、専属講師が科目に特化して対応する体制が指導の質を支えています。
❺ 大学受験〜英語資格まで専門コース展開
大学・学部特化の大学受験、総合型選抜・推薦、英検・TOEIC・TOEFL・IELTS・TEAPなどの英語資格、高校受験まで専門コースを展開しています。
英語表現・語彙力の土台は、英検・TOEIC・TOEFL・IELTS・TEAPといった英語資格対策コースの中でも継続して強化できます。
❻ LINE質問対応+無料説明会・資料請求
授業がない日もLINEで質問でき、入会前にはZoomの無料説明会や資料請求を利用できます。生徒と保護者が指導内容を確認してから判断できます。
「お疲れ様」の言い方で不安な点があれば、まずLINEで質問するか、無料説明会・資料請求で指導内容を確認することをおすすめします。
鬼管理専門塾の考え方や仕組みについては「鬼管理」とは？特徴・指導方針を徹底解説で詳しく説明しています。実際にこの管理体制でどのような合格実績が出ているかは鬼管理専門塾の評判・口コミ・合格実績もあわせて確認してみてください。
「使える」英語表現を日々の練習で身につけたい方は、無料説明会でご相談ください
まとめ｜「お疲れ様」の英語表現で次にやること
ここまで、「お疲れ様」を英語で言いたいときに使える30個の表現を、別れ際の挨拶、会ったときの挨拶、頑張った人へのねぎらい、ビジネスメール、社内チャット、上司への言い方の注意点、返事、SNSやメッセージの一言、という8つの場面に分けて整理してきました。改めて要点をまとめます。
場面別の表現を知っておくことは「お疲れ様」を英語で伝える第一歩ですが、それだけで自動的にとっさに使えるようになるわけではありません。実際に声に出して使う練習を積み重ねることが、本番で自然に言葉が出てくるための近道です。語彙力の土台を固め直したい場合は、よろしくお願いしますは英語で何という？場面別の言い方一覧もあわせて参考にしてみてください。
場面ごとに表現を整理できたので、これからは「お疲れ様」を言いたい時に迷わず選べそうです。
それは良かった。あとは実際に声に出して使ってみることが大事だよ。今日紹介した表現を1つずつ、同僚や友達に向けて試してみてほしいな。
続きの単語は、合宿で覚えきる
鬼管理英単語合宿には、英検・学年・試験・大学ごとの単語帳（1コース1,000語）があります。合宿では、オンラインで1日（13:00〜20:00）に600語を覚え、宿題の400語と合わせて1,000語を身につけます。25分ごとの単語テストで、覚えるまで見張ります。
- 1日だけ参加: 10,780円（税込。2日目からは1日5,500円）
- 合宿参加し放題: 月9,800円（税込10,780円）で、すべての開催日に参加できます
開催日は、公式LINEに登録すると届く申込ボタンから見られます。1日だけ参加か参加し放題かは、申込画面で選べます。
公式LINEで合宿の案内を受け取る 合宿のくわしい説明を見る参加し放題はカードで毎月の自動払い・最低4か月からです（受講規約）。
よくある質問
| よくある質問のテーマ | 関連する見出し |
|---|---|
| 背景・考え方 | 「お疲れ様」にそのまま対応する英語の一語はない |
| 別れ際・再会時 | 別れ際に使う「お疲れ様」の英語表現 |
| ねぎらい | 頑張った人をねぎらう「お疲れ様」の英語表現 |
| 上司への言い方 | 上司・目上の人に「お疲れ様」を使うときの注意点 |
Q. 「お疲れ様」を英語で言うとき、一番万能な表現はありますか？
A. 別れ際ならTake care!、会ったときならHi, how’s it going?が場面を問わず使いやすい表現です。頑張った人をねぎらうときはGood job!が定番です。どの場面かによって選ぶ表現が変わる点に注意してください。
Q. 「お疲れ様です」を英語のビジネスメールの書き出しに使えますか？
A. “Otsukaresama”をそのまま英訳しても伝わらず、英語のビジネスメールには対応する決まり文句がありません。書き出しは用件に入り、締めにThank you for your hard work today.のような一文を添えるのが自然です。
Q. 上司に「お疲れ様」と言うとき、注意することはありますか？
A. Good job!やYou must be tired.のような、評価や決めつけに聞こえる言い方は避けるのが安全です。Thank you for your hard work today.やI appreciate your guidance today.のように、感謝の形で伝えましょう。
Q. Good job!とWell done!はどう違いますか？
A. どちらも「よくやった」という意味ですが、Well done!のほうがやや丁寧で、成果をはっきり評価するニュアンスが強い言い方です。Good job!はもっと気軽に、誰にでも使いやすい一言です。
Q. 「お疲れ様」と言われたとき、どう返事をすればいいですか？
A. Thanks!であれば、どんな場面でも自然に返せます。上司への返事であればI appreciate it.のほうが丁寧です。相手も同じ場面に立っているならYou too!を添えるとよいでしょう。
Q. 社内チャットで「お疲れ様」を送りたいとき、おすすめの表現はありますか？
A. Nice work today!のような短い一言が自然です。特によい結果が出た相手にはYou crushed it!、終業の合図にはLet’s call it a day!も使えます。
Q. SNSやメッセージで短く「お疲れ様」を送りたいとき、おすすめの表現はありますか？
A. 作業の途中ならHang in there, almost done!、やり遂げた直後ならWe made it!、その日の終わりならGreat job today!のように、送るタイミングに合わせて選ぶと自然な一言になります。
Q. なぜ英語には「お疲れ様」にそのまま対応する一語がないのですか？
A. 日本語の「お疲れ様」は別れの挨拶・再会の挨拶・ねぎらい・相づちなど複数の意味合いを1語でカバーしていますが、英語では場面ごとに別の表現を使い分ける習慣があるためです。
本記事監修者 菅澤孝平
シンゲキ株式会社 代表取締役社長
「鬼管理」をコンセプトとした「鬼管理専門塾」を運営。大学受験・高校受験・英検指導・総合型選抜に幅広く展開しており、日本全国に受講生が存在している。
出演番組：カンニング竹山のイチバン研究所・ええじゃないかBiz
CM放送：テレビ東京など全国15局に放映
