Claude Code 
外国人の友達に「おしゃれだね」って言いたいんですけど、fashionableしか知らなくて……お店とか写真を褒めたい時も同じ単語でいいのか、ちょっと不安なんです。
その不安はよく分かるよ。「おしゃれ」は日本語だと1語だけど、英語では褒める対象(人・物・お店)や、親しさ・フォーマルさによって使う表現が変わるんだ。この記事では、基本の形容詞の使い分けから、人を褒める言い方(カジュアル/フォーマル別)、お店・服・写真など対象別の言い方、「おしゃれをする」という動詞表現、スタイル系統の呼び方、そして間違えやすい表現まで、場面別に60個整理する。さっそく見ていこう。
この記事では、「おしゃれ」を表す英語の言い方を、基本の形容詞・人を褒める言い方・お店や物を褒める言い方・「おしゃれをする」という動詞表現・スタイル系統の呼び方・間違えやすい表現の6つの場面に分けて、合計60個一覧にします。単語やフレーズの選定・日本語の意味づけはすべて独自に書き起こしており、特定の単語帳や他サイトの一覧をそのまま転記したものではありません。
目次
- 「おしゃれ」を表す英語の基本｜fashionable・stylish・chicの違いと使い分け
- 「おしゃれですね」と人を褒める英語｜親しい相手へのカジュアルな言い方
- 「おしゃれですね」と人を褒める英語｜初対面・ビジネスでの丁寧な言い方
- お店・服・写真が「おしゃれ」と言う英語｜対象別の言い方一覧
- 「おしゃれをする」「おしゃれが好き」を英語で言う｜動詞・フレーズ表現
- ファッションスタイル別の英語表現｜カジュアル・シンプル・ビンテージ系まで
- 間違えやすい「おしゃれ」の英語｜和製英語・ニュアンスの違いに注意
- 「おしゃれ」の英語は『知っているだけ』では使えるようにならない
- 鬼管理専門塾の特徴
- まとめ｜「おしゃれ」の英語で次にやること
- あわせて読みたい｜場面別の英語表現まとめ
- よくある質問
「おしゃれ」を表す英語の基本｜fashionable・stylish・chicの違いと使い分け
「おしゃれ」にあたる英語の形容詞は1つではありません。まずは最もよく使われる9つの形容詞・表現を、フォーマルさの度合いと一緒に整理しましょう。どの単語も「おしゃれ」と訳せますが、ニュアンスやよく使われる場面には差があります。
📚 用語解説
フォーマル度：本記事で便宜的に使っている分類基準。公式な言語学上の尺度ではなく、カジュアルな会話で使いやすいか、改まった場面でも使いやすいかという「使われやすさの傾向」を示すための目安。
| 表現 | 意味・ニュアンス | よく使う場面 |
|---|---|---|
| fashionable | 流行を意識している、センスが良い | 人・物全般に使える基本の一語 |
| stylish | 着こなし・デザインが洗練されている | 服・インテリアなど形のあるもの |
| chic | 上品で洗練された(フランス語由来) | 主に女性のファッション・雰囲気 |
| trendy | 今っぽい、流行を取り入れている | カジュアルな会話。やや軽いニュアンスを含むことも |
| classy | 高級感があって上品 | お店の内装・振る舞い・持ち物 |
| sophisticated | 洗練されていて知的な印象 | 大人っぽいスタイル・上質な雰囲気 |
| cool | かっこいい、おしゃれ | カジュアルな会話全般 |
| fancy | 高級な、ぜいたくな | レストランやイベントなど特別感がある場面 |
| in fashion / in style | 今、流行している(状態) | 服やアイテムの流行状態を説明する時 |
fashionableとstylishって、ほとんど同じ意味だと思ってました……
似ているけど少し違うよ。fashionableは「流行を意識している」という意味合いが強く、stylishは「着こなし・デザインそのものが洗練されている」という意味合いが強いんだ。流行に関係なく「センスがいい」と言いたい時は、stylishの方がしっくりくることが多いよ。
人にも物にも使える最も汎用性の高い語がfashionableです。迷ったらまずこの1語を使い、慣れてきたら場面に応じてstylish・chic・trendyなどに言い換えていくと、表現の幅が自然に広がります。
「おしゃれですね」と人を褒める英語｜親しい相手へのカジュアルな言い方
友達や親しい相手に「おしゃれだね」と伝える時は、短く・気軽なフレーズが自然です。ここでは、日常会話でそのまま使えるカジュアルな褒め言葉を8つ紹介します。
| フレーズ | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| You look great today! | 今日おしゃれだね | 会った時の第一声 |
| I love your style. | その服のセンス好きだな | 相手のファッションを褒める時 |
| Nice outfit! | いい服だね | カジュアルに短く褒める時 |
| That’s such a cute look. | すごく可愛いコーデだね | 可愛い系の服装を褒める時 |
| You always dress so well. | いつも服のセンスがいいね | 日頃から褒めたい時 |
| That color looks great on you. | その色似合ってるね | 色味を褒める時 |
| Where did you get that? It’s so cool. | それどこで買ったの？おしゃれだね | 気に入ったアイテムを聞く時 |
| You have great taste. | センスいいね | センス全体を褒める時 |
“Nice outfit!”くらいなら、短くてすぐ言えそうです。
そうだね。まずは短いフレーズを1つ覚えて、言われた側がどんな反応をするかを見ながら、少しずつ言葉を増やしていくのがおすすめだよ。英語圏では日本より褒め合う会話が自然に多いから、臆せず使ってみよう。
「おしゃれですね」と人を褒める英語｜初対面・ビジネスでの丁寧な言い方
初対面の相手や、ビジネスの場、目上の人に対しては、カジュアルな一言よりも、もう少し丁寧な言い回しを選ぶと自然です。ここでは丁寧な褒め言葉を7つ紹介します。
| フレーズ | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| You have wonderful taste in fashion. | ファッションのセンスが素晴らしいですね | 初対面やビジネスの場 |
| That’s a lovely outfit. | 素敵な服装ですね | 丁寧に服装を褒める時 |
| You always look so put together. | いつも身なりが整っていますね | きちんとした印象を褒める時 |
| That’s a very elegant choice. | とても上品な選択ですね | 上品さを褒める時 |
| You have a great sense of style. | センスがとても良いですね | フォーマルな場でのセンス全体の称賛 |
| That suits you very well. | とてもお似合いですね | 服や色が似合っていることを伝える時 |
| I really admire your style. | あなたのスタイルには本当に感心します | 目上の人からの称賛 |
📚 用語解説
put together：「(服装・身なりが)きちんと整っている」という意味の口語表現。look put togetherの形で「身なりが整っている・まとまりがある」というニュアンスで使われる。
フォーマルな場面だと、ただ「おしゃれ」というより「きちんとしている」という褒め方も多いんですね。
そのとおり。ビジネスの場では、流行っているかどうかより「きちんと整っているか・上品か」が評価されやすいから、elegantやput togetherのような表現がよく使われるんだ。
お店・服・写真が「おしゃれ」と言う英語｜対象別の言い方一覧
「おしゃれ」は人だけでなく、お店・服・写真・部屋・食べ物など、さまざまな対象に使えます。対象によって相性のいい形容詞が変わる点に注目して見てみましょう。
| フレーズ | 意味 | 対象 |
|---|---|---|
| This café has such a stylish interior. | このカフェ、内装がおしゃれだね | お店の内装 |
| That boutique has a very chic vibe. | あのお店、上品な雰囲気だよね | お店全体の雰囲気 |
| This restaurant has such a chic atmosphere. | このレストラン、おしゃれな雰囲気だね | レストラン |
| This dress is so stylish. | このワンピース、おしゃれだね | 服そのもの |
| Those shoes are really cool. | あの靴、おしゃれだね | 靴・アイテム |
| This photo looks so aesthetic. | この写真、おしゃれだね | 写真・SNS投稿 |
| Your Instagram feed is so stylish. | インスタのフィードがおしゃれだね | SNS全体の世界観 |
| Your room has such a cozy, stylish vibe. | 部屋がおしゃれで居心地いいね | 部屋・インテリア |
| That interior is very sophisticated. | あの内装、洗練されてるね | インテリア |
| That dessert looks so aesthetic. | あのデザート、見た目がおしゃれだね | 食べ物の見た目 |
| This whole place has great style. | この場所全体、おしゃれだね | 空間全体 |
| Everything here looks so put-together. | ここは全部まとまりがあっておしゃれだね | 空間の統一感 |
お店にも写真にも使える単語があるのは面白いですね。
stylishやchicは対象を選ばず使いやすい語だよ。一方でaestheticは元々「美的な」という意味だけど、SNSでは「写真や見た目がおしゃれ」という意味の口語表現として定着しているんだ。
📚 用語解説
aesthetic(SNS用語としての用法)：元々は「美的な」という意味の形容詞だが、SNSでは「写真や部屋、雰囲気がおしゃれで統一感がある」という意味の口語表現として定着している。This photo looks so aesthetic. のように使う。
人には”You look great!”、お店には”This place is so stylish.”のように、対象に応じて主語と表現を変えるだけで、より自然な英語になります。
「おしゃれをする」「おしゃれが好き」を英語で言う｜動詞・フレーズ表現
ここまでは形容詞でしたが、「おしゃれをする」「おしゃれが好き」のような、行動や好みを表す動詞・フレーズも押さえておきましょう。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| dress up | おしゃれをする、着飾る |
| get dressed up | おしゃれして出かける |
| put together an outfit | 服装をコーディネートする |
| have a good sense of style | センスが良い |
| be into fashion | ファッションに興味がある |
| be fashion-conscious | ファッションにこだわりがある |
| keep up with trends | 流行を追いかける |
| accessorize | アクセサリーで着飾る |
📚 用語解説
コーディネート：日本語の「コーディネート」は和製英語的な使われ方で、英語では put together an outfit や coordinate an outfit のように言う。英語の coordinate 単体は「調整する」という意味合いが強く、ファッションの文脈では outfit と組み合わせて使うのが自然。
“dress up”は「おしゃれする」って意味なんですね。dressは「服」だから、動詞で使うのが新鮮です。
そう、dressは名詞だけでなく動詞としても使えるんだ。get dressed upのように受け身的な形にすると「おしゃれして出かける」という少し動きのある表現になるよ。
ファッションスタイル別の英語表現｜カジュアル・シンプル・ビンテージ系まで
「おしゃれ」の中身は一通りではありません。ここでは、よく使われるファッションのスタイル系統を10種類、英語名で紹介します。自分や相手の好みを伝えたい時に使えます。
| スタイル名 | 意味 |
|---|---|
| casual style | カジュアルスタイル |
| minimal / simple style | シンプルスタイル |
| vintage style | ビンテージスタイル |
| street style | ストリートスタイル |
| feminine style | フェミニンスタイル |
| preppy style | プレッピースタイル |
| mode / avant-garde style | モード系スタイル |
| bohemian style | ボヘミアンスタイル |
| classic style | クラシックスタイル |
| sporty / athleisure style | スポーティ・アスレジャースタイル |
こんなに種類があるんですね。自分のスタイルを一言で説明するのは難しそうです……
最初は1つだけ覚えておけば十分だよ。例えば”I like casual style.”と言えるだけで、会話のきっかけになる。興味が出てきたら少しずつ語彙を増やしていけばいいんだ。
こうしたファッション関連の語彙だけでなく、英検・TOEIC・大学受験などで求められる語彙までまとめて覚えたい場合は、1Day鬼管理英単語合宿のようにコース別に1,000語を短期間で習得する機会を利用するのも一つの方法です。コースの一覧は1Day鬼管理英単語合宿のコース一覧から確認できます。
間違えやすい「おしゃれ」の英語｜和製英語・ニュアンスの違いに注意
最後に、日本語の感覚のまま使うと不自然になりやすい表現を整理します。直訳からの思い込みや、似た単語同士の混同に注意しましょう。
📚 用語解説
和製英語：日本で作られた、英語の単語を組み合わせたような言葉で、英語圏ではそのままでは通じない表現。「おしゃれな人」をan oshareのように直訳しても英語としては成立せず、a fashionable personやsomeone with great styleのように言い換える必要がある。
| 気をつけたい使い方 | 理由・正しい使い方 |
|---|---|
| “fashion” を形容詞のように使う(×This bag is fashion.) | fashionは名詞。形容詞はfashionableを使う |
| trendyを褒め言葉として多用する | 文脈によっては「流行に乗っているだけ」という軽い意味に聞こえることがある。無難に褒めたい時はfashionable/stylishを使う |
| fancyを「おしゃれ」の意味で使う | fancyは「高級・ぜいたく」の意味合いが強く、日常のカジュアルな「おしゃれ」には強すぎることがある |
| 「おしゃれな人」をan osharéのように直訳する | 英語にはそのまま対応する一語の名詞がない。a fashionable personやsomeone with great styleのように表現する |
| stylishとclassyを同じ意味で使う | stylishは着こなしの上手さ、classyは上品さ・高級感を指し、ニュアンスが異なる |
| chicを男性の服装にそのまま使う | chicは主に女性のファッションに使われることが多く、男性の場合はsharpやdapperの方が自然 |
fancyやtrendyのように、日本語の「おしゃれ」よりも意味が強い・限定的な語もあります。無難に褒めたい時はfashionable・stylishを選ぶと、ニュアンスのずれを避けやすくなります。
直訳すればいいと思っていた表現が、実は通じないこともあるんですね……
そうなんだ。日本語の「おしゃれ」は意味が広い言葉だから、英語に置き換える時は、対象(人・物)と場面(カジュアル・フォーマル)を意識して単語を選ぶことが大切だよ。
「おしゃれ」の英語は『知っているだけ』では使えるようにならない
ここまで、場面別に60個の「おしゃれ」英語表現を整理してきましたが、結論から言うと、一覧を眺めて覚えるだけの「普通の対策」では、とっさの会話で自然に使える英語力にはなかなか届かないのが実情です。
理由は単純です。単語・フレーズを知っていることと、実際の会話の中でとっさに思い出して口に出せることは別の力だからです。本記事のような一覧も、覚えたことを繰り返し出力する練習をしなければ、「見れば分かる」止まりで終わってしまいます。
表現はたくさん覚えられそうなんですけど、実際に会話の中でとっさに使える気がしません……。アプリや映像授業で練習すればいいんでしょうか？
それが、そう単純でもないんだ。独学に限らず、学習アプリや映像授業、集団授業の英会話スクール、一般的な個別指導塾も含めて、それぞれに共通の限界がある。1つずつ見ていこう。
一般的な学習方法には、英語力が伸びにくい共通の「3つの限界」があります（①教材や授業で情報を得ても、それだけでは毎日の学習行動は変わらない ②全員に同じ指導をすると平均的な結果に留まりやすい ③週1回程度の指導では、停滞に気づくのが遅くなる。出典：「鬼管理」とは？特徴・指導方針を徹底解説）。英語表現を「使える」レベルまで身につけるためによく選ばれる4つの方法に、この3つの限界を1つずつ当てはめてみます。
独学・単語帳のみでの学習はなぜ不十分か
単語帳やフレーズ集での独学は、費用を抑えられる一方で、「今日どれだけ出力練習をするか」を指示してくれる人も、覚えたフレーズが実際に使えているかを確認してくれる人もいません。表現という情報を手に入れても、それだけで毎日の練習行動が自動的に変わるわけではなく（限界①）、進み具合の確認も自分次第になるため、ペースが崩れたことに気づくのがさらに遅れがちです（限界③）。
学習アプリ・映像授業だけでの学習はなぜ不十分か
学習アプリや映像授業は、良質な例文や解説を提供してくれますが、それを見た・使ったことと、実際の会話でとっさに使えることは別問題です。アプリや映像で「情報」を得ても、それだけで出力練習そのものが増えるわけではなく（限界①）、多くのアプリ・映像授業は「今日どれだけ話せたか」を人が確認して軌道修正する仕組みを持たないため、停滞に気づくのが遅れがちです（限界③）。
集団授業の英会話スクールはなぜ不十分か
集団授業の英会話スクールは、指導のノウハウは豊富でも、教材もペースも生徒全員共通です。得意な生徒にも不得意な生徒にも同じ課題・同じスピードで進むため、平均的な結果に留まりやすく（限界②）、授業で表現を学んでも、教室を出た後の毎日の練習行動までは管理されません（限界①）。授業回数も週1〜2回程度が一般的で、練習不足に気づくのが1週間単位になりがちです（限界③）。
一般的な個別指導塾はなぜ不十分か
個別指導塾は生徒ごとに教え方を調整できる点で集団授業より柔軟ですが、多くの場合、管理しているのは週1〜2コマの授業内容までです。授業で理解が深まっても、授業がない日の練習行動そのものが変わるとは限らず（限界①）、練習の進み具合を確認するタイミングも次の授業まで持ち越されるため、ペースが崩れてから気づくまでに1週間近くかかることも珍しくありません（限界③）。
- 独学・単語帳のみ: 毎日の練習行動は変わらない
- 鬼管理英語塾: 毎日単位で練習を管理
つまり、独学でも、学習アプリ・映像授業でも、集団授業の英会話スクールでも、一般的な個別指導塾でも、「毎日の練習行動そのものを変え、停滞にすぐ気づいて軌道修正する」という部分は埋まりません。だから、英語表現を「知っている」から「使える」まで本気で引き上げたい場合、最後に残る選択肢は、1日単位で学習行動そのものを管理する鬼管理専門塾（鬼管理英語塾）しかない、というのが結論です。
鬼管理専門塾の特徴
鬼管理専門塾(鬼管理英語塾)は、学習管理の仕組みだけでなく、講師体制・コース展開・入会前の相談窓口まで含めて特徴があります。公式サイトで公開されている内容を漏れなく整理します。
鬼管理専門塾って、具体的にどういう特徴があるんですか？
大きく4つのカテゴリーに分けて説明するね。学習管理を中心に、それを支える講師体制・コース展開・相談窓口まで、公式サイトの内容をそのまま紹介するよ。
- 学習管理 ❶❷❸: 数値化した日次指示・個別行動プラン・毎日毎週の確認テスト
「今日やるべきこと」を英単語○語・問題○題のように数値で指示する
得点データをもとに、専属講師が生徒ごとの行動プランを設計する
進捗を毎日確認し、毎週の確認テストで定着度を検証する
厳格な基準で選考した専属講師陣。講師満足度アンケートは回答1,524件
大学・学部特化、総合型選抜・推薦、英語資格、高校受験の専門コースを展開する
LINEで質問でき、Zoomの無料説明会や資料請求で入会前に相談できる
❶ 1日単位の数値化した学習指示
鬼管理専門塾では、毎朝「今日やるべきこと」を数値で指示します。時間・場所・教材・目的まで具体化し、何をすべきかで迷う時間を減らします。
おしゃれ英語のような日常会話表現も、「今日覚える・使う量」を数値で指示されることで、覚えたフレーズを実際に出力する練習までセットで進められます。
❷ 生徒ごとの個別行動プラン
全員に同じ課題を出すのではなく、現在の得点、得意・不得意、志望校の配点に合わせて、生徒ごとの行動プランを設計します。
会話でとっさに表現を使えるようになるには個人差があるため、生徒ごとの行動プランがあるかどうかが、一覧を渡すだけの学習との違いを生みます。
❸ 毎日・毎週の徹底管理と確認テスト
日々の進捗確認に加えて毎週の確認テストを行い、基準に届かなければ追加課題と計画修正を行って、遅れをその週のうちに戻します。
毎週の確認テストで定着度を検証する仕組みが、覚えた表現が「使える」段階まで到達しているかを早いうちに確認できる体制を作ります。
❹ 採用率0.6%の専属講師陣
講師は難関大学合格実績と独自審査を満たした人材から採用し、採用率は0.6%です。指導の質は講師満足度アンケート回答1,524件でも継続的に検証しています。
日常会話の表現だけでなく、英検・TOEICなどの資格対策でも、専属講師が科目に特化して対応する体制が指導の質を支えています。
❺ 大学受験〜英語資格まで専門コース展開
大学・学部特化の大学受験、総合型選抜・推薦、英検・TOEIC・TOEFL・IELTS・TEAPなどの英語資格、高校受験まで専門コースを展開しています。
おしゃれ英語のような日常会話表現を使いこなす土台づくりも、英語資格対策コースの中で、文法・語彙・会話練習とセットで取り組めます。
❻ LINE質問対応+無料説明会・資料請求
授業がない日もLINEで質問でき、入会前にはZoomの無料説明会や資料請求を利用できます。生徒と保護者が指導内容を確認してから判断できます。
覚えた表現を自然に使えるようになるか不安な場合は、まず無料説明会か資料請求で指導内容を確認することをおすすめします。
鬼管理専門塾の考え方や仕組みについては「鬼管理」とは？特徴・指導方針を徹底解説で詳しく説明しています。実際にこの管理体制でどのような合格実績が出ているかは鬼管理専門塾の評判・口コミ・合格実績もあわせて確認してみてください。
「使える英語力」を毎日単位で整えたい方は、無料説明会でご相談ください
まとめ｜「おしゃれ」の英語で次にやること
ここまで、「おしゃれ」を表す英語の言い方を、基本の形容詞・人を褒める言い方(カジュアル/フォーマル)・お店や物を褒める言い方・「おしゃれをする」という動詞表現・スタイル系統の呼び方・間違えやすい表現の6つの場面に分けて、60個整理してきました。改めて要点をまとめます。
「おしゃれ」を表す英語は1つではなく、対象や場面によって使い分けるのが自然です。一覧を眺めるだけで終わらせず、実際の会話や自己紹介の中で少しずつ使ってみることで、表現が自分のものになっていきます。
続きの単語は、合宿で覚えきる
鬼管理英単語合宿には、英検・学年・試験・大学ごとの単語帳（1コース1,000語）があります。合宿では、オンラインで1日（13:00〜20:00）に600語を覚え、宿題の400語と合わせて1,000語を身につけます。25分ごとの単語テストで、覚えるまで見張ります。
- 1日だけ参加: 10,780円（税込。2日目からは1日5,500円）
- 合宿参加し放題: 月9,800円（税込10,780円）で、すべての開催日に参加できます
開催日は、公式LINEに登録すると届く申込ボタンから見られます。1日だけ参加か参加し放題かは、申込画面で選べます。
公式LINEで合宿の案内を受け取る 合宿のくわしい説明を見る参加し放題はカードで毎月の自動払い・最低4か月からです（受講規約）。
あわせて読みたい｜場面別の英語表現まとめ
「おしゃれ」以外にも、日常会話でよく使う感情・褒め言葉の英語表現をまとめた記事があります。人を褒めたい場面が多い方は、「可愛い」は英語で何て言う？cute以外の言い方33選｜場面別の使い分けと例文や、かっこいい英語フレーズ100選｜響き×意味の選び方と「浮く」表現の注意点もあわせて確認すると、褒め言葉の選択肢がさらに広がります。
おすすめの伝え方をまとめた「おすすめ」は英語で何て言う？場面別の言い方64選｜レストラン・友人・ビジネスまで徹底解説や、感謝を伝える感謝を伝える英語フレーズ49選｜Thank you以外の言い方と場面別の使い分けも、人と話す場面で役立つ表現としてあわせて読んでおくと、会話の引き出しが増えます。
褒め言葉って色々な記事に分かれているんですね。全部まとめて覚えたら、会話がもっと楽しくなりそうです。
そのとおり。「おしゃれ」の言い方を覚えたら、「かわいい」「かっこいい」「おすすめ」のような、人や物を褒める他の表現も合わせて使ってみると、自然な会話の幅がぐっと広がるよ。
よくある質問
| よくある質問のテーマ | 関連する見出し |
|---|---|
| 基本の形容詞の違い | 「おしゃれ」を表す英語の基本｜fashionable・stylish・chicの違いと使い分け |
| 人を褒める言い方 | 「おしゃれですね」と人を褒める英語｜親しい相手へのカジュアルな言い方 |
| お店・物を褒める言い方 | お店・服・写真が「おしゃれ」と言う英語｜対象別の言い方一覧 |
| 間違えやすい表現 | 間違えやすい「おしゃれ」の英語｜和製英語・ニュアンスの違いに注意 |
Q. 「おしゃれ」を表す英語で、一番使いやすい単語はどれですか？
A. 人にも物にも使える万能な一語として、fashionableが最も使いやすい表現です。迷ったらまずこの単語を使い、慣れてきたらstylishやchicなど場面に合う表現に言い換えていくのがおすすめです。
Q. fashionableとstylishの違いは何ですか？
A. fashionableは「流行を意識している」という意味合いが強く、stylishは「着こなしやデザインそのものが洗練されている」という意味合いが強い表現です。流行に関係なくセンスの良さを伝えたい時はstylishの方がしっくりくることが多いです。
Q. 「おしゃれですね」とフォーマルに言うにはどう言えばいいですか？
A. “That’s a lovely outfit.” や “You have wonderful taste in fashion.” のように、elegant・lovely・wonderfulなどの丁寧な語を使った言い方が自然です。
Q. お店や写真を「おしゃれ」と言う時にも同じ単語を使えますか？
A. stylishやchicなど一部の形容詞は対象を選ばず使えますが、aestheticのように写真・SNSの見た目に特化した表現もあります。対象に合わせて言葉を選ぶと、より自然な英語になります。
Q. 「おしゃれをする」は英語でどう言いますか？
A. dress upやget dressed upという動詞表現を使います。dressは「服」という名詞だけでなく、動詞として「おしゃれをする」という意味でも使われます。
Q. fancyは「おしゃれ」の意味で使っても大丈夫ですか？
A. fancyは「高級・ぜいたく」という意味合いが強く、日常のカジュアルな「おしゃれ」には強すぎる場合があります。無難に褒めたい時はfashionableやstylishを使う方が安全です。
Q. 「おしゃれな人」は英語でどう言えばいいですか？
A. 英語には日本語の「おしゃれな人」にそのまま対応する一語の名詞がありません。a fashionable personやsomeone with great styleのように言い換えるのが自然です。
本記事監修者 菅澤孝平
シンゲキ株式会社 代表取締役社長
「鬼管理」をコンセプトとした「鬼管理専門塾」を運営。大学受験・高校受験・英検指導・総合型選抜に幅広く展開しており、日本全国に受講生が存在している。
出演番組：カンニング竹山のイチバン研究所・ええじゃないかBiz
CM放送：テレビ東京など全国15局に放映
