「おみやげ」は英語で何て言う？souvenir・present・giftの使い分け60選

投稿日 2026年11月10日
著者 Claude Code
カテゴリー英単語
カテゴリー英語

オニ坊

海外のホームステイ先に日本のおみやげを持っていくんですけど、「おみやげ」って英語で何て言えばいいですか？辞書で調べたらsouvenirって出てきたんですけど、何でもsouvenirで良いのか不安です……。

菅澤

いい質問だ。実は「おみやげ」は日本語だと1語だけど、英語では自分用に買う思い出の品か、誰かに渡す贈り物かで言葉が変わるんだ。この記事では、souvenir・keepsake・memento・present・gift・specialtyという6つの言葉の使い分けと、「土産話」のようにモノではない言い方まで、場面別に60のフレーズで整理していこう。

「おみやげ」を英語で言うとき、多くの人はまずsouvenirという単語を思い浮かべます。ただし実際の英語では、自分用に買う思い出の品か、誰かに贈る品か、特産品として紹介したいのか、それとも「土産話」のようにモノではない話なのかによって、選ぶべき言葉が変わります。この記事では、souvenir・keepsake・memento・present・gift・specialtyという6つの言葉の意味と使い分け、「土産話」の言い方、そして場面別のクイックガイドまで、合計60のフレーズで整理します。

📚 用語解説

可算名詞としてのsouvenir：souvenirは英語で「1つ、2つ」と数えられる可算名詞。a souvenir(1つのおみやげ)、souvenirs(複数のおみやげ)のように、常に数を意識して使う必要がある。日本語の「おみやげ」のように数えずに使う言い方は英語にはない。

「おみやげ」の英語は1語ではない｜6つの言葉を分ける1本の軸
souvenir｜自分用に買う「おみやげ」の基本語
1. souvenirを使った例文10選
present・gift｜人に「おみやげ」を渡すときの言い方
1. present・giftを使った例文10選
keepsake・memento｜特別な思い出・形見としての「おみやげ」
1. keepsake・mementoを使った例文8選
specialty｜その土地ならではの「おみやげ」の言い方
1. specialtyを使った例文10選
「土産話」は英語で何て言う？モノではない「おみやげ」の言い方
1. 「土産話」を伝える例文8選
場面別｜「おみやげ」の英語使い分けクイックガイド
1. 場面別クイックガイド一覧
「おみやげ」のような言い方の使い分けは「覚えるだけ」では身につかない
鬼管理専門塾の特徴
まとめ｜「おみやげ」の英語は場面で選ぶ
よくある質問

「おみやげ」の英語は1語ではない｜6つの言葉を分ける1本の軸

まず、6つの言葉を個別に覚える前に、全体の見取り図を作っておきましょう。英語の「おみやげ」に関わる言葉は、大きく「自分や身内のために取っておく思い出の品」から「人に手渡す贈り物」までの1本の軸の上に位置づけることができます。

4つの言葉は「自分用」から「人に贈る用」までの軸の上に位置づけられる(本記事の整理の目安)

souvenirは最も範囲の広い基本語で、自分用に買う思い出の品を指すのが基本です。keepsakeとmementoはsouvenirよりも「特別な思い出」「形見」という重みが強くなります。present・giftは、自分用ではなく人に渡すための品を指すときに使い、specialtyは「その土地でしか手に入らない特産品」であることを強調したいときに使います。さらに、モノではなく「旅先での出来事そのもの」を指す「土産話」には、これら6語のどれも使えません。この記事ではこの順番で、1つずつ具体的なフレーズを見ていきます。

オニ坊

なるほど、「自分用か人に贈る用か」で大きく分かれるんですね。でも、全部覚えるのは大変そうです……。

菅澤

一度に全部覚えなくていい。まずは自分が今使いたい場面がどのあたりに位置するかをこの軸でイメージできれば十分だ。そこから、次の章で1つずつ具体的な言い方を確認していこう。

souvenir｜自分用に買う「おみやげ」の基本語

souvenirは「おみやげ」の最も基本的な英語です。もともとはフランス語で「思い出す行為」を意味する言葉で、中期フランス語の(se) souvenir(思い出す)、さらにラテン語のsubvenire(心に浮かんでくる)にまでさかのぼるとされています（出典：Merriam-Webster Dictionary「souvenir」、2026年11月10日閲覧）。英語での使用が確認されているのは1782年からとされ、「思い出させてくれる物」という語源のニュアンスが、今でも「旅先で買う思い出の品」という意味にそのまま残っています。

📚 用語解説

souvenirの語源：フランス語で「思い出す行為」を意味する語から英語に入った言葉。中期フランス語の(se) souvenir(思い出す)、ラテン語のsubvenire(心に浮かんでくる)に由来する（出典：Merriam-Webster Dictionary「souvenir」）。

souvenirは「物として持ち帰るおみやげ」の中でも、最も基本的で範囲の広い言葉(包含関係図)

souvenirを使った例文10選

英語フレーズ	意味	使う場面
I bought this as a souvenir from Kyoto.	京都のおみやげとしてこれを買いました	自分用に買った品を説明する時
This is a popular souvenir among tourists.	観光客に人気のおみやげです	観光地で定番の品を紹介する時
Let’s go souvenir shopping tomorrow.	明日はおみやげを買いに行こう	買い物の計画を話す時
Is there a souvenir shop near the station?	駅の近くにおみやげ屋さんはありますか	店を探して尋ねる時
I kept the ticket as a souvenir of the concert.	コンサートの記念としてチケットを取っておいた	思い出の品として保管したことを伝える時
This mug is one of my travel souvenirs.	このマグカップは旅行のおみやげのひとつです	複数のおみやげについて話す時
He collects souvenir pins from every country he visits.	彼は訪れた国ごとにピンバッジのおみやげを集めている	コレクションの趣味を話す時
The souvenir section is on the second floor.	おみやげコーナーは2階にあります	店内を案内する時
What’s a good souvenir from Japan?	日本のおみやげで何がいいですか	相手にアドバイスを求める時
I don’t want anything too big as a souvenir.	おみやげはあまり大きくないものがいいです	自分の希望を伝える時

オニ坊

souvenirを使えば、とりあえず「おみやげ」全般をカバーできそうですね。

菅澤

自分用のおみやげならそれで十分だ。ただ、souvenirはあくまで「自分用」が基本の語だから、人に渡すときは次の章で紹介するpresent・giftの方が自然になる場面も多い。

present・gift｜人に「おみやげ」を渡すときの言い方

人に渡すための「おみやげ」には、souvenirよりもpresentやgiftの方がよく使われます。present・giftの違いについてMerriam-Websterの用法解説は、誕生日などの機会に贈る物としては両語に実質的な差はなく、互換的に使われることが多いとしています（出典：Merriam-Webster「usage of gift vs present」、2026年11月10日閲覧）。どちらを使っても大きな間違いにはなりませんが、フォーマル度や相手との関係によって選び方の目安があります。

渡す相手とのフォーマル度・距離感に応じて、同じ「おみやげ」でも言い方を選び分ける(2軸図)

📚 用語解説

token：「気持ちのしるし」「〜の証」という意味の語。a token of my appreciation(感謝のしるし)のように、贈り物を改まった言い方で表現するときに使われる。

present・giftを使った例文10選

英語フレーズ	意味	使う場面
I got you a little present.	ちょっとしたおみやげを買ってきたよ	親しい相手に手渡す時
This is a small gift from my trip.	旅行のささやかなおみやげです	少し改まって手渡す時
Please accept this as a token of my appreciation.	感謝の気持ちとしてお受け取りください	フォーマルな場での贈呈
I brought everyone a little something from Osaka.	みんなに大阪のちょっとしたおみやげを買ってきました	複数人に配る時
It’s just a small present, nothing special.	ちょっとしたものです、特別なものじゃないですよ	謙遜しながら渡す時
I’d like to give this as a housewarming gift.	新居祝いとしてこれを贈りたいです	贈る用途を説明する時
We exchanged gifts after the trip.	旅行の後でおみやげを交換しました	相互に渡したことを話す時
This gift is for your family.	これはご家族へのおみやげです	渡す相手を明示する時
I hope you like this gift from Japan.	日本からのおみやげ、気に入ってもらえると嬉しいです	気持ちを添えて渡す時
Can I bring a gift when I visit your house?	お宅にお邪魔する時、おみやげを持って行ってもいいですか	訪問前に確認する時

オニ坊

present と gift、結局どちらを使っても良いなら、何を基準に選べばいいんでしょう？

菅澤

厳密なルールはないが、親しい相手には present、会社の取引先のような改まった相手にはa token of my appreciation のような言い方、その間は gift が使いやすい、くらいの目安で考えておくと選びやすいよ。

keepsake・memento｜特別な思い出・形見としての「おみやげ」

keepsakeとmementoは、souvenirよりも「特別な思い出」「形見」という重みが強い言葉です。Oxford Learner’s Dictionariesはkeepsakeを「自分を思い出してもらうために人に渡す小さな物」と定義しています（出典：Oxford Learner’s Dictionaries「keepsake」、2026年11月10日閲覧）。mementoについてもDictionary.comが「思い出すためにとっておく品」とほぼ同じ意味で説明しており（出典：Dictionary.com「memento」、2026年11月10日閲覧）、どちらも「ただのおみやげ」より一段重い思い出の品を指す言葉だといえます。

📚 用語解説

memento：「思い出すためにとっておく品」を意味する語。keepsakeとほぼ同じ意味で使われ、故人の形見や特別な出来事の記念の品を指すことが多い（出典：Dictionary.com「memento」）。

souvenir・keepsake・mementoは、同じ「思い出の品」でも重みが段階的に増していく(階層図)

keepsake・mementoを使った例文8選

英語フレーズ	意味	使う場面
I’ll keep this as a keepsake.	これは思い出の品として取っておきます	大切に保管する意思を伝える時
She gave me her scarf as a keepsake.	彼女は形見としてスカーフを私にくれた	人からもらった特別な品を話す時
This photo is a memento of our trip together.	この写真は一緒に旅行した思い出の品です	思い出の写真を説明する時
He kept his father’s watch as a memento.	彼は父の形見として腕時計を取っておいた	形見について話す時
These letters are precious keepsakes to me.	これらの手紙は私にとって大切な思い出の品です	手紙など特別な品を紹介する時
I bought this as a memento of my graduation.	卒業の記念としてこれを買いました	節目の記念品を説明する時
It’s more than a souvenir — it’s a keepsake.	ただのおみやげじゃなくて、思い出の品なんです	品物の重みを強調する時
We exchanged small mementos before saying goodbye.	お別れの前に小さな記念の品を交換した	別れの場面を話す時

オニ坊

souvenirとkeepsake・mementoって、見た目では区別がつかなそうですが、何が決め手になるんでしょう？

菅澤

品物そのものより、それにどれだけの思い入れがあるかが決め手になる。観光地で買った定番のお土産ならsouvenir、誰かからもらった特別な品や形見ならkeepsake・memento、という気持ちの重さで選ぶといい。

specialty｜その土地ならではの「おみやげ」の言い方

specialtyは「その土地・その店でしか手に入らない特産品」であることを強調したいときに使う言葉です。souvenirが「思い出の品であること」に重きを置くのに対し、specialtyは「ここでしか買えない特別感」に重きを置く点が異なります。地元の名産品をおみやげとして紹介するときに自然に使える言葉です。

3つの言葉が重視するポイントを「ご当地限定感」の強さで比べたイメージ(本記事の整理の目安)

📚 用語解説

specialty(特産品の意味)：ある地域・ある店に特有の、その場所でしか作られていない・手に入らない品物のこと。食品に限らず、工芸品や名産品全般にも使われる。

specialtyを使った例文10選

英語フレーズ	意味	使う場面
This is a local specialty of Hokkaido.	これは北海道の特産品です	地域の特産品を紹介する時
You can only find this specialty here.	この特産品はここでしか手に入りません	限定感を強調する時
What is the specialty of this region?	この地域の特産品は何ですか	相手に特産品を尋ねる時
This cheese is a specialty product from this town.	このチーズはこの町の特産品です	具体的な品を紹介する時
I want to try the local specialties before I leave.	帰る前に地元の特産品を試したいです	自分の希望を伝える時
These sweets are famous as a regional specialty.	このお菓子はご当地の特産品として有名です	有名な特産品を紹介する時
The shop sells specialty items you can’t get elsewhere.	その店ではほかでは買えない特産品を売っています	店の特徴を説明する時
Each region in Japan has its own specialty.	日本の各地域にはそれぞれの特産品があります	地域ごとの違いを話す時
This sake is a specialty of this area.	この日本酒はこの地域の特産品です	特産品の種類を伝える時
I bought several specialty snacks as souvenirs.	おみやげとして特産品のお菓子をいくつか買いました	おみやげとの関係を説明する時

オニ坊

specialtyって「限定品」っぽい響きがありますね。普通のおみやげとは少し違う印象です。

菅澤

その感覚で合っている。souvenirは「思い出の品であること」、specialtyは「ここでしか買えないこと」に重きを置く言葉だから、地元の名産品を紹介するときはspecialtyの方が伝わりやすい。

「土産話」は英語で何て言う？モノではない「おみやげ」の言い方

日本語には「土産話」という、モノではなく「旅先での出来事そのもの」を指す言い方があります。ここまで紹介したsouvenir・keepsake・memento・present・gift・specialtyはすべて「物」を指す言葉のため、「土産話」をそのまま置き換えることはできません。英語では、story(話)やtale(物語)にtravels・journey・tripなどの「旅」を表す語を組み合わせて表現します。

「土産話」はモノではなく「話」。souvenir系の言葉ではなくstory/taleを使う(対応図)

📚 用語解説

tale(物語の言い方)：storyと同じく「話」「物語」を意味する語。storyより少し物語性・エピソード性を感じさせる響きがあり、a tale from my journeyのように旅の話を語る時にも使われる。

「土産話」を伝える例文8選

英語フレーズ	意味	使う場面
I have a story to tell you about my trip.	旅の話があるんだ	帰国後に話したいことを伝える時
Let me tell you a tale from my journey.	旅の話をさせてください	道中の出来事を語り始める時
I’ve got some travel stories to share.	旅行の話がいくつかあるよ	カジュアルに話を切り出す時
Wait until you hear about my trip!	私の旅行の話を聞いたらきっと驚くよ	期待を持たせながら話す時
I’ll tell you all about my trip when I’m back.	帰ったら旅の話を全部するね	出発前に約束する時
This is a story from my travels.	これは旅先での話です	話を切り出す時
I have so many stories from my journey.	旅の道中の話がたくさんあるんだ	長い旅の後に話す時
Ask me about my trip sometime!	いつか旅の話を聞いてね	軽く話を振る時

⚠️ 「土産話」をsouvenirで直訳しない

「土産話」を直訳してa souvenir of my trip storyのように言うと、英語としては不自然に聞こえます。モノの話ではなく「話」そのものを伝えたいときは、story・taleにtravels(旅全体)・journey(道中)・trip(小旅行)を組み合わせて表現しましょう。

オニ坊

「土産話」は物じゃないから、souvenirの仲間の単語は使えないんですね。言われてみると当然ですが、見落としがちです。

菅澤

そのとおり。日本語の「土産」という字に引かれてsouvenirを使いたくなるけど、英語では「話」はあくまでstoryやtaleの領域だ。モノの話か、話そのものかを最初に区別する意識を持っておくといいよ。

場面別｜「おみやげ」の英語使い分けクイックガイド

ここまで紹介した6つの言葉と「土産話」の言い方を、実際の場面に当てはめやすいように一つの表に整理しました。迷ったときは、この表から該当する場面を探してみてください。

伝えたい内容によって、選ぶべき言葉はこの5つに分岐する(判断分岐図)

場面別クイックガイド一覧

場面	おすすめの言い方	選ぶ理由
自分用にお土産を買った	souvenir	思い出の品であることを表す基本語だから
誰かに渡すお土産を買った	present / gift	贈る相手がいることを明確にできるから
特別な思い出の品を話したい	keepsake	大切に取っておく気持ちを強調できるから
誰かの形見について話したい	memento	故人や過去を偲ぶ意味合いが強いから
その土地ならではの品を紹介したい	specialty	他では買えない特別感を出せるから
旅の出来事を話したい	story / tale	モノではなく「話」であることを明示できるから
会社の同僚に渡す軽いお土産	a little something / a small gift	フォーマルさを抑えつつ丁寧に伝えられるから
改まった場でのお礼の品	a token of my appreciation	感謝の気持ちを込めた丁寧な言い方になるから
観光地のお土産屋について話したい	souvenir shop	店舗の呼び方として定着しているから
複数の品をまとめて言いたい	souvenirs / gifts(複数形)	複数であることを文法的に明示できるから

自分用か人に贈る用かを決める

→

思い出の重さ(souvenir/keepsake/memento)を考える

→

贈る相手との関係(present/gift/token)を考える

→

モノの話か出来事の話(story/tale)かを区別する

オニ坊

この表があれば、場面ごとにどの言葉を選べばいいか迷わずに済みそうです。

菅澤

最初から全部を覚えようとせず、まずはこの表を見返しながら使う練習をすればいい。使っているうちに、自然とどの場面でどの言葉かが身についてくるよ。

この記事で紹介したsouvenir・keepsake・memento・present・gift・specialtyの使い分けは、一覧を読んで理解したつもりになっても、実際の場面でとっさに正しい言葉を選べるとは限りません。似た意味の単語を場面に応じて選び分ける力は、単語の意味を知ることと、それを実際に使い分ける練習を積むことの両方がそろって初めて身につきます。

4つの一般的な対策は、どれも「覚えた後に使い分ける練習」を管理できない点でつまずく(判断分岐図)

📚 用語解説

消去法：当てはまらない選択肢を一つずつ外していき、残った一つを結論にする考え方のこと。この章では、一般的な対策を順番に検討し、最後に残る結論を示す。

オニ坊

souvenirとpresentの違いは覚えたつもりなんですけど、実際にとっさに選べるか正直不安です。参考書をもう1冊増やせば解決しますか？

菅澤

教材を増やすより、今日どの言葉をどの場面で何回使う練習をして、確認テストで何点取るかが決まっているかが重要だ。知識を『使い分けの行動』に変える仕組みがなければ、覚えた単語は本番で使える力にならない。

独学・参考書だけでは、覚えた後の練習が自己管理になりやすい

単語集や参考書で souvenir・present・gift の意味を確認すること自体は、自分のペースで進められる優れた手段です。しかし、「意味を知っている」ことと「実際の場面でとっさに正しい言葉を選べる」ことの差を、自分だけで測るのは簡単ではありません。授業や教材で情報を得ても、それだけで毎日の練習行動が自動的に変わるわけではないという限界が、参考書を買うだけでも同じように起こります。

映像授業・アプリだけでは、使い分けの演習量が本人任せになりやすい

映像授業やアプリは、分かりやすい解説を場所を選ばず視聴できる手段です。一方、動画を見た時間と、実際にsouvenirとpresentを場面に応じて自分で使い分けた回数は別物です。視聴履歴が増えても、次に使う場面でとっさに選べたかまでは自動では確認されず、情報を得ても行動が変わらないという限界が残ります。

大手予備校の集団授業だけでは、個人の混乱点に合わせにくい

大手予備校の集団授業には体系的なカリキュラムがありますが、全員同じ進度・同じ課題では、souvenirとspecialtyを混同しやすい人と、present/giftの使い分けで迷いやすい人に同じ復習を課すことになります。全員同じ指導は平均的な結果に収束しやすいという限界に対し、個人の弱点に合わせて練習量を変える必要があります。

一般的な個別指導塾だけでは、週1回の授業以外が空白になりやすい

一般的な個別指導塾で授業中に疑問を解決できても、次の授業までの間に実際の例文で使い分けを練習する量は本人任せになりがちです。週1回程度の指導では、使い分けの混乱に気づくのが遅れるという限界があります。言葉の使い分けは短い間隔で練習する機会を確保し、間違った使い方を放置しないことが欠かせません。

以上を消去法で見ると、必要なのは新しい単語をさらに増やすことではなく、覚えた言葉を毎日の練習へ落とし、個人別に量と順序を調整し、確認テストで定着を追う仕組みです。だから、おみやげの言い方のような使い分けを本番で使える実力に変えるには、1日単位で行動を設計する鬼管理専門塾しかない、という結論になります。

⚠️ 単語集を増やすだけでは使い分けは身につかない

「単語集を何冊やったか」ではなく、覚えた言葉を実際の場面で使い分ける練習を日々どれだけ積んでいるかを確認してください。練習量を管理する仕組みがなければ、単語集を増やしても使い分けの力は伸びにくいままです。

鬼管理専門塾は、授業を増やすだけでなく、単語の使い分けを日々の行動へ落とし込む管理体制を整えています。ここでは公式ページで確認できる固定6特徴だけを取り上げ、おみやげの言い方のような英語の使い分け対策にどう接続するかを具体的に説明します。

土台の語彙の上に、個人別の計画と毎日・毎週の検証を積み上げる(階層図)

オニ坊

毎日の課題と確認テストがあれば、『覚えた』で終わらず、実際に使い分けられるかまで確かめられそうです。具体的にはどんな管理をするんですか？

菅澤

今日の練習量、個人別の行動計画、毎日と毎週の確認を組み合わせる。さらに講師体制、専門コース、相談窓口まで含めた6つの特徴がある。順番に事実とこの記事のテーマへの接続を見ていこう。

❶1日単位の数値化した学習指示

「今日やるべきこと」を英単語○語・問題○題のように数値で指示する

❷生徒ごとの個別行動プラン

得点データをもとに、専属講師が生徒ごとの行動プランを設計する

❸毎日・毎週の徹底管理と確認テスト

進捗を毎日確認し、毎週の確認テストで定着度を検証する

❹採用率0.6%の専属講師陣

厳格な基準で選考した専属講師陣。講師満足度アンケートは回答1,524件

❺大学受験〜英語資格まで専門コース展開

大学・学部特化、総合型選抜・推薦、英語資格、高校受験の専門コースを展開する

❻LINE質問対応+無料説明会・資料請求

LINEで質問でき、Zoomの無料説明会や資料請求で入会前に相談できる

❶ 1日単位の数値化した学習指示

鬼管理専門塾では、毎朝「今日やるべきこと」を数値で指示します。時間・場所・教材・目的まで具体化し、何をすべきかで迷う時間を減らします。

「おみやげ」のどの言い方を今日何フレーズ練習するかも、同じように数値で指示するので、覚えたつもりで終わりません。

❷ 生徒ごとの個別行動プラン

全員に同じ課題を出すのではなく、現在の得点、得意・不得意、志望校の配点に合わせて、生徒ごとの行動プランを設計します。

souvenirとpresentのどちらで混乱しやすいかは生徒ごとに違うため、専属講師が間違えやすい言葉から優先して行動プランを組みます。

❸ 毎日・毎週の徹底管理と確認テスト

日々の進捗確認に加えて毎週の確認テストを行い、基準に届かなければ追加課題と計画修正を行って、遅れをその週のうちに戻します。

覚えた言い方が実際の場面でとっさに選べるかを毎週の確認テストで検証し、使えなければその週のうちに練習量を調整します。

❹ 採用率0.6%の専属講師陣

講師は難関大学合格実績と独自審査を満たした人材から採用し、採用率は0.6%です。指導の質は講師満足度アンケート回答1,524件でも継続的に検証しています。

おみやげの言い方のような語彙指導も、独自審査を通過し継続的に満足度を検証されている専属講師陣が担当します。

❺ 大学受験〜英語資格まで専門コース展開

大学・学部特化の大学受験、総合型選抜・推薦、英検・TOEIC・TOEFL・IELTS・TEAPなどの英語資格、高校受験まで専門コースを展開しています。

英検・TOEICなどの英語資格コースがあり、この記事のような場面別の言い方を語彙力・スコアとして証明する道につながります。

❻ LINE質問対応+無料説明会・資料請求

授業がない日もLINEで質問でき、入会前にはZoomの無料説明会や資料請求を利用できます。生徒と保護者が指導内容を確認してから判断できます。

souvenirとpresentの使い分けで迷ったときも、LINEで質問でき、入会前には無料説明会で相談できます。

大学受験コースには1カ月返金保証制度がありますが、対象は大学受験コースに限られ、英検・TOEIC・TOEFL・IELTSなどの英語資格コースは対象外です。制度の最新条件は説明会で必ず確認してください。鬼管理専門塾の指導方針は「鬼管理」とは？で、実際の成果は鬼管理専門塾の合格実績で確認できます。

おみやげの言い方のような英単語の土台を鬼管理で固めたい場合は、英検・大学受験の語彙も扱う1Day鬼管理英単語合宿も用意されています。コース・料金の詳細はコース・料金のページで確認できます。

souvenir・present・giftの使い分けを、毎日の練習計画へ変える方法を無料説明会で相談できます

公式LINEで無料説明会に申し込むコース・料金を見る

まとめ｜「おみやげ」の英語は場面で選ぶ

「おみやげ」の英語は1語ではなく、自分用か人に贈る用か、特別な思い出かどうか、その土地ならではの特産品かどうか、そしてモノの話か出来事の話かによって、souvenir・keepsake・memento・present・gift・specialty・story/taleという複数の言葉を使い分ける必要があります。まずは「自分用か贈る用か」という1本の軸で位置づけ、そこから場面に合う言葉を選ぶという順番で身につけていきましょう。